2026-07-30 日常口說練習

回日文總覽 ｜ 查看本週整理

詞彙

詞彙	讀音	說明
計画	けいかく	計畫或策略。
予定	よてい	已安排的行程或時程。
予定を立てる	よていをたてる	安排行程、制定預定。
手配	てはい	安排或訂購。
チケット	ちけっと	票券。
飛行機	ひこうき	飛機。
まず	まず	首先。
先に	さきに	先、先做某事。
旅行	りょこう	旅行。
最近	さいきん	最近。

句子

• 旅行の予定を立てました。
• 最近は飛行機のチケットの手配で忙しいんだ。
• まず日本に行きます。
• 先に日本へ行きます。

自然表達與區別

• 予定：用於已安排的行程或時程。
• 計画：用於計畫或策略。
• 手配：用於安排或訂購。例如：ホテルを手配する、飛行機を手配する、チケットを手配する。

修正

1. 旅行安排

• 原句：先週末は旅行の予定しました。
• 建議：先週末は旅行の予定を立てました。
• 說明：「予定」不是直接接「しました」就能自然表達安排；要用「予定を立てる」表示制定或安排計畫。

2. 票券手配很忙

• 原句：最近の週末は、飛行機のチケットの手配が忙しかった。
• 建議：最近は飛行機のチケットの手配で忙しかった。
• 另一種說法：最近は飛行機のチケットを手配していて忙しかった。
• 說明：「手配が忙しい」不自然；用「手配で忙しい」表示因為手配這件事而忙。

今日一句話

• 最近は飛行機のチケットの手配で忙しかった。
• 更口語：最近は飛行機のチケットの手配でずっと忙しかったんだ。

Shadowing

• 旅行の予定を立てました。

下次複習

• 予定を立てる
• 手配で忙しい
• まず／先に
• 予定／計画