Skip to main content

2026-08-02 Podcast 聽寫紀錄

回日文總覽 ｜ 查看本週整理

詞彙與助詞​

詞彙 / 助詞讀音說明
とか-副助詞：表示舉例或列舉（「像是……之類的」、「……等等」）。
で-格助詞：表示動作發生的地點（「在……」）。
中国語圏ちゅうごくごけん中文圈、使用中文的國家或地區。
生活を始めるせいかつをはじめる開始生活（原聽寫誤記為「背かつ」）。
困るこまる困擾、感到為難。
慣れるなれる習慣、適應。

聽寫與建議​

1. Podcast 開場主題介紹​

  • 聽到的草稿：

    さて、日本人か台湾とか、ま、台湾じゃないですけど、中国語圏ですね。中国語を使う国て、背かつ初めた時に、困るとよか、最初はへんたなと思うて、中々慣れる方出来ないこと。

  • 修正後的逐字稿：

    さて、今日は、日本人が台湾とか、まあ台湾だけじゃないんですけど、中国語圏ですね、中国語を使う国で生活を始めた時に、困るというか、最初は少し変だなと思って、なかなか慣れることができないこと。

  • 中文翻譯：

    「好，今天（要聊的主題是）：日本人在台灣——啊，不只是台灣，應該說是中文圈／使用中文的國家——開始生活時，與其說是感到困擾，倒不如說是一開始覺得有點奇怪、而且一直很難習慣的事情。」

  • 說明與聽寫校正：
    1. 台湾とか（たいわんとか）：とか 是「列舉／舉例」助詞（像是台灣之類的），不是「在」的意思。
    2. 中国語を使う国で（ちゅうごくごをつかうくにで）：後半句的 で 才是表示地點的助詞（在使用中文的國家）。
    3. 生活（せいかつ）を始めた時に：原聽寫「背かつ」為語音辨識錯字，正確漢字為「生活（せいかつ）」。
    4. 困るというか（こまるというか）：口語快速連讀「〜というか」聽起來像「困るとよか」，意思是「與其說是困擾…倒不如說是…」。
    5. 変だなと思って（へんだなとおもって）：原聽寫「へんたなと思うて」，正確為「変（へん）＋だな＋と（引用）＋思って」。
    6. なかなか慣れることができないこと：「なかなか ＋ 動詞可能形否定」表示「相當難以…／一直無法…（習慣）」。

2. 切入主題（無法習慣的是星期幾）​

  • 聽到的草稿：

    それについて話しと思っています。じゃ、その、なれなっかたことで何か言うと態度るとり、曜日です。

  • 修正後的逐字稿：

    それについて話をしたいと思います。じゃあ、なれなかったことって何かというと、タイトルのとおり曜日です。

  • 中文翻譯：

    「我想針對那個話題聊聊。那麼，要說到一直無法習慣的事情是什麼的話，正如標題所寫的，就是星期幾（的稱呼）。」

  • 說明與聽寫校正：
    1. 話をしたいと思います（はなしをしたいとおもいます）：
      • 原聽寫「話しと思っています」漏掉了賓語助詞 を 與願望表達 したい。
      • 句型：名詞（話）＋ を ＋ 動詞希望形（したい） ＋ と思います（想要聊聊…… / 打算說……）。
    2. 慣れなかったことって（なれなかったことって）：
      • 原聽寫「なれなっかた」促音位置有誤（應在 っか 前面：なれなかった）。
      • 〜こと＋って 是口語的主題標記（相當於 〜ということは），表示「說到……這件事」。
    3. 何かというと（なにかというと）：
      • 原聽寫「何か言うと」漏掉了一字格助詞 と。
      • 固定習慣用語 何かというと，表示「要說是甚麼的話……」。
    4. タイトルのとおり（たいとるのとおり）：
      • 原聽寫「態度るとり」為同音辨字錯置。將外來語 タイトル（Title／標題）聽成漢字「態度」，將 とおり（正如……）誤寫成「るとり」。
      • 句型：名詞 ＋ のとおり 表示「正如……一樣 / 照著……」。
    5. 曜日（ようび）：
      • 指「星期幾」（如月曜日、火曜日等）。

3. 聽中文說「星期幾」無法立刻反應​

  • 聽到的草稿：

    曜日が、全然わかなかったですよ。これは中国語圏的一人はわからないかもしれませんか。

    中国語でね、話を聞いてで曜日を言われでも、すぐにない曜日がわかないですよ。

  • 修正後的逐字稿：

    曜日が、全然わからなかったんですよ。これは、中国語圏の人には。わからない感覚かもしれませんが。

    中国語でね、話を聞いてて曜日を言われても、すぐに何曜日か分かんないですよ。

  • 中文翻譯：

    「我完全搞不懂『星期幾』這回事呢。雖然對中文圈的人來說，這可能是無法理解的感覺啦。

    用中文（溝通）時啊，即使聽著別人說話、被對方說了『星期幾』，也無法立刻反應過來那是星期幾呢。」

  • 說明與聽寫校正：
    1. わからなかったんですよ（わからなかったんですよ）：
      • 原聽寫「わかなかったですよ」漏掉了 ら 與口語強調音 ん（〜の 的口語音變）。
      • 分かる 過去否定 分からなかった ＋ んですよ（強調/說明）。
    2. 中国語圏の人には（ちゅうごくごけんのひとには）：
      • 原聽寫「中国語圏的一人は」將日文助詞 の 聽/記成中文「的」，且將 人には（ひとには） 誤寫成「一人は」。
      • 名詞 ＋ には 表示「對……而言/來說」。
    3. 感覚かもしれませんが（かんかくかもしれませんが）：
      • 原聽寫漏掉了關鍵名詞 感覚（かんかく）（感覺/感受）。
      • 句尾 が 為順接/輕微轉折（「雖然……」），而非疑問助詞 か。
    4. 話を聞いてて（はなしをきいてて）：
      • 原聽寫「話を聞いてで」將口語進行式 〜ていて 的縮寫 〜てて（著/正在）錯聽成 で。
    5. 言われても（いわれても）：
      • 原聽寫「言われでも」中，動詞受身形（言われる） ＋ 逆條件助詞（ても）（即使被說了……）。
    6. 何曜日か（なんようびか）：
      • 原聽寫「ない曜日が」誤聽。疑問詞 何曜日（なんようび）＋ 疑問助詞 か（是星期幾）。
    7. 分かんないですよ（わかんないですよ）：
      • 原聽寫「わかないですよ」漏掉撥音 ん。
      • 分から（ら）ない 在口語常連讀撥音化為 分かんない（わかんない）。

4. 中文用數字 1、2、3、4 來表示星期幾​

  • 聽到的草稿：

    多分、俺だけじゃなくて、日本人は皆最初はそじゃないかなう思うんですけど。中国語で１２３４でいますよね。

  • 修正後的逐字稿：

    たぶん。俺だけじゃなくて、日本人はみんな最初はそうじゃないかなと思うんですけど。中国語って曜日を１２３４で言いますよね。

  • 中文翻譯：

    「大概不只是我，日本人大家一開始應該都是這樣覺得吧（覺得很難習慣）。中文裡『星期幾』是用一二三四來表示對吧。」

  • 說明與聽寫校正：
    1. そうじゃないかなと思う（そうじゃないかなとおもう）：
      • 原聽寫「そじゃないかなう」中，長音 そう 被寫成短音 そ，引用助詞 と 被錯寫成 う。
      • 句型：〜じゃないかな（是不是……呢 / 應該是……吧）＋ 引用助詞 と ＋ 動詞 思う（以為/認為）。
    2. 中国語って（ちゅうごくごって）：
      • 原聽寫「中国語で」將口語主題標記 〜って（相當於 〜は）錯聽成地點/手段助詞 で。
    3. 曜日を（ようびを）：
      • 原聽寫漏掉了受詞與賓語助詞 曜日を。
    4. １２３４で言いますよね（いちにさんしでいいますよね）：
      • 原聽寫「１２３４でいますよね」漏掉了動詞發音 言（い），把 言います（稱呼/說）錯記為 います。
      • 句型：名詞/數字 ＋ で ＋ 言う（用……來稱呼/表達）。
    5. 〜じゃなくて（〜ではなくて）：
      • 表示「不只是……」（例：俺だけじゃなくて＝不只是我）。

下次複習​

  • とか（舉例：像是…之類的）
  • で（地點：在…）
  • 中国語圏（ちゅうごくごけん）
  • 〜というか（與其說是…倒不如說是…）
  • なかなか〜できない（一直無法…）
  • 話をする（はなしをする：聊天、談話）
  • 〜ことって（口語主題標記：說到…這件事）
  • 何かというと（なにかというと：要說是甚麼的話…）
  • 〜のとおり（正如…一樣 / 照著…）
  • 曜日（ようび：星期幾）
  • 〜ん（です）（口語音變/強調：の 的口語）
  • 〜に（は）（對…來說）
  • 〜感覚（かんかく：…的感覺）
  • 〜てて（〜ていて 的口語縮寫：正在/著）
  • 動詞受身形＋ても（言われても：即使被說…）
  • 何曜日か（なんようびか：是星期幾）
  • 分かんない（分から（ら）ない 的口語撥音化）
  • 〜じゃなくて（不只是…）
  • 〜じゃないかなと思う（應該是…吧）
  • 名詞＋って（口語主題提示：說到…）
  • 數字＋で＋言う（用數字來表達/稱呼）